प्यार और मित्रता

Emily Brontë

AKA Emily Jane Brontë

Born: 30-Jul-1818

Birthplace: Thornton, Yorkshire, England

Died: 19-Dec-1848 

वटवृक्ष में अभी तक केवल उन्हीं कविता,गीत,नज़्म,ग़ज़ल,संस्मरण और लघुकथा को स्थान दिया जाता रहा है, जिसकी ब्लॉग पर श्रेष्ठता के साथ उपस्थिति दर्ज होती रही है। अब चूँकि यह ब्लॉग परिवार अत्यंत विस्तृत और व्यापक होता जा रहा है इसलिए जरूरत महसूस हो रही है कि हम गैर हिंदी भाषाओं की श्रेष्ठ रचनाओं के अनुवाद भी प्रकाशित करें। इसलिए यह निर्णय लिया गया है कि हम महीने में एक या दो बार गैर हिंदी भाषाओं की रचनाओं का अनुवाद भी प्रकाशित करेंगे "भाषांतर" स्तंभ के अंतर्गत ।

()रवीन्द्र प्रभात 


"भाषांतर" में आज प्रस्तुत है एमली ब्रौन्ते (Emily Bronte) की कविता : प्यार और मित्रता  (Love and Friendship)

प्यार 
एक जंगली गुलाब है 
लेकिन 
मित्रता 
एक सदाबहार पेड़ है 
-- -- 
जंगलों के झुरमुट में 
गुलाबी आभा लिए 
जंगली गुलाब 
खिलता है लगातार 
तब ऐसा प्रतीत होता है 
मानों मधुर मधुमास 
हँस रहा हो 
लेकिन 
ग्रीष्म आते ही 
यह मुरझा जाता है 
इसकी गन्ध 
विलीन हो जाती है 
और इसे इन्तजार रहता है 
सर्दियों के आने का 
यह मूर्ख सुमन 
दिसम्बर आते ही 
अपना शृंगार सँवारेगा 
और नये प्रेमियों को 
फिर से पुकारेगा 
-- -- 
किन्तु 
मित्रता के 
पवित्र पेड़ की 
हरी-हरी पत्तियाँ 
हमेशा स्थिर रहती हैं!

अनुवादक : डॉ.रूपचन्द्र शास्त्री “मयंक”

http://uchcharan.blogspot.in/