Fauji Life...An intresting Tale/ फौजी जीवन

Fauji Life...An intresting Tale

Have You Ever been cooped Up

In a lonely bunker

at an isolated post

among the mountains In the wilderness?

Not for a day

or two

but been there for months?

have you heard the howling winds scream a paean

as if they want to express something?

Have you heard the quietness

which is itself a song?

have you felt the sublime silence

of the mind

where the thoughts flow without any interruption

like the smooth flowing river

where memories are the only thing

to be cherished..,

I have and have

never been the same ever since.

no one returns the same from the mountains......

() mrigaank nandan

 

=============================================================

(राजीव कुमार द्वारा अनुदित )

कैसा होता है फौजी जीवन

बेहद रोमांचक होता है

फौजी जीवन

कहानी बनकर जो सामने आता है.

उसका कोई पल

रोंगटे खड़ा कर जाता है

कोई गर्वोन्नत कर जाता है,

कभी रहे हो

सबसे अलग

एक-दो दिन नहीं

महीनों

उबड़-खाबड़ पहाड़ी वीरानों में

बंकर-बंद.

कभी सुना है

तेज सरसराती हवाओं में गूंजता

उत्साह जगाता

प्रेरणादायी विजयगीत,

मौन में बजता संगीत.

कभी महसूसा है

मन की परम नीरवता

निःशब्दता

जहाँ बहती है

विचारों की निर्बाध नदी,

जहाँ होती हैं

मन को गुदगुदाती,

जख्मों को सहलाती यादें .

जबसे लौटा हूँ

कुछ बदल सा गया हूँ.

शायद ऐसा ही होता है

जबभी कोई उन वीरानों से

लौटकर आता है .

अनुवादक: राजीव कुमार 

http://ghonsla.blogspot.com/