Fauji Life...An intresting Tale
Have You Ever been cooped Up

In a lonely bunker

at an isolated post

among the mountains In the wilderness?

Not for a day

or two

but been there for months?

have you heard the howling winds scream a paean

as if they want to express something?

Have you heard the quietness

which is itself a song?

have you felt the sublime silence

of the mind

where the thoughts flow without any interruption

like the smooth flowing river

where memories are the only thing

to be cherished..,

I have and have

never been the same ever since.

no one returns the same from the mountains......
() mrigaank nandan



 






=============================================================
(राजीव कुमार द्वारा अनुदित )

कैसा होता है फौजी जीवन

बेहद रोमांचक होता है
फौजी जीवन
कहानी बनकर जो सामने आता है.
उसका कोई पल
रोंगटे खड़ा कर जाता है
कोई गर्वोन्नत कर जाता है,
कभी रहे हो
सबसे अलग
एक-दो दिन नहीं
महीनों
उबड़-खाबड़ पहाड़ी वीरानों में
बंकर-बंद.
कभी सुना है
तेज सरसराती हवाओं में गूंजता
उत्साह जगाता
प्रेरणादायी विजयगीत,
मौन में बजता संगीत.
कभी महसूसा है
मन की परम नीरवता
निःशब्दता
जहाँ बहती है
विचारों की निर्बाध नदी,
जहाँ होती हैं
मन को गुदगुदाती,
जख्मों को सहलाती यादें .
जबसे लौटा हूँ
कुछ बदल सा गया हूँ.
शायद ऐसा ही होता है
जबभी कोई उन वीरानों से
लौटकर आता है .
My Photoअनुवादक: राजीव कुमार 

16 comments:

  1. निशब्द कर देने वाली लेखनी ....एक फौजी ही
    अपने मन की बात को इतने अच्छे ढंग से सबके सामने
    प्रस्तुत कर सकता है....उदासी और ख़ुशी की वो पल जो उसने
    अपनों से दूर रहे कर महसूस किये है ....वही जानता है
    कभी जिन्दगी में रोमांच और कभी डर के पल ...
    बहुत खूब....उत्तम

    ReplyDelete
  2. इस रचना का एक- एक शब्‍द सच्‍चाई बयां करता हुआ ...हर अगले शब्‍द को नि:शब्‍द करती हुई गहन भाव अभिव्‍यक्ति ... ।

    ReplyDelete
  3. फ़ौजी जीवन का जीवन्त चित्रण कर दिया…………सच जो गुजरता है उन लम्हो से वो ही जान सकता है।बेहतरीन रचना।

    ReplyDelete
  4. amazing epression of a soldjier...!!
    encompassed by loneliness -
    yet so positive -
    shows the undaunted strength ....!!
    also shows-
    the aesthetic sense of the poet .
    CONGRATULATIONS.

    ReplyDelete
  5. सबकुछ अच्‍छा लगता है, अगर वो वि‍वशता ना हो।

    ReplyDelete
  6. ek fauji ke anushashit jeevan ko ek fauji hi explain kar sakta hai ...!!
    superb!!

    waise sayad unke karan hi ham...bebak aur mast rahte hain...

    maa tujhe salaam...aur tere unn beto ko bhi salam!!

    ReplyDelete
  7. तेज सरसराती हवाओं में गूंजता
    उत्साह जगाता
    प्रेरणादायी विजयगीत,
    मौन में बजता संगीत.
    wahi mahsoos kar sakta hai jo in haalat men raha ho ,,,,salam karti hoon sabhi faujiyon ko aur tum ko mrigaank beta ,

    rashmi ji aap ko badhai dena chahti hoon ek fauji ki maan hone ke naate ap bhi sammaan ki haqdar hain

    raajeev ji ko achchhe anuvad ke liye mubarakbad

    ReplyDelete
  8. एक फौजी के मन के सजीव भाव ...बहुत अच्छी रचना ..और राजीव जी को बधाई इसका इतना अच्छा अनुवाद करने के लिए

    ReplyDelete
  9. प्रिय मृगांक आपको आपकी रचना और उसमें बयां की गई भावनात्मक सच्चाई के लिए बधाई.आप एक फौजी हैं और आपसे बेहतर उन परिस्थितियों को कौन समझ सकता है.इसलिए आपको और आप जैसे सभी देश के रक्षकों को मेरा ह्रदय से नमन .
    एक बात और, दीदी का मुझपर भरोसा करके आपकी रचना के अनुवाद का दायित्व सौपना मुझे कहीं गहरे तक अभिभूत कर गया.
    इस भरोसे के लिए दीदी का आभारी हूँ .

    ReplyDelete
  10. Ni:Shabd hue Bhai...Hats Of U...God Bless U...!

    ReplyDelete
  11. बहुत उम्दा चित्रण..

    ReplyDelete
  12. fauji jeevan ko behad umda tareeke se prastut kiya gaya bina shikayat bina kadvahat bina kisi apeksha ke...anuvad ne kavita ke bhavon se koi chhed chhad nahi ki kavita aur anuvad dono hi bahut sajeev ba pade hai...badhai..

    ReplyDelete
  13. Poetry touches deep cornor of heart, its a true stony express in a excellent manner. Jai hind

    ReplyDelete
  14. कभी सुना है
    तेज सरसराती हवाओं में गूंजता
    उत्साह जगाता
    प्रेरणादायी विजयगीत,
    मौन में बजता संगीत.
    कभी महसूसा है.....


    बहुत सुन्दर एवं मर्मस्पर्शी रचना !
    शुभकामनायें !
    एवं साधुवाद !

    ReplyDelete
  15. भरपूर प्रतिभा है ... आखिर बेटा किसका है ... दीदी आपका बेटा आप जैसा ही लिखता है ...
    बहुत सारी शुभकामनायें और आशीष !

    ReplyDelete

 
Top